Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 13]
Mr. Heo Young Dal.
When did you get out?
It’s been a while.
Then why didn’t you call?
I had some things to take care of.
I don’t understand what they are...
...but you couldn't pick up a phone?
I’m sorry.
I was actually contemplating...
...whether I should call you or not...
...whether I should meet you or not.
Why?
Why did you have to think about that?
I wasn’t confident...
...that I could live unashamed.
What you just said...
...really disappoints me.
Does that make me a fool...
...for waiting for you all this time?
I cleaned your room and waited for you.
I’m so angry and disappointed.
I’ve never stopped thinking about you.
I missed you like crazy.
And the more I did...
...I pitied myself rotting in jail...
...so I didn’t have the courage to see you again.
Why are you so stupid?
So stupid...
It’s been a while, Mr. Yoon Yang Ha.
Thanks to you...
...I reflected a lot about...
...my naive and foolish life.
Did you just say Jang Dong Soo?
Yes, sir.
The one who got the VIP customers together...
...and is filing a class action suit...
...is definitely Jang Dong Soo.
While he was doing that...
...why didn’t Yang Ha do anything about it?
I think it’s time we reevaluate...
...Yang Ha’s position in Dae Jung Casino.
Ever since Yang Ha held power...
...too many issues have been revealed.
Call Yang Ha now!
Yes, sir.
Don’t you have to watch your mouth...
...in front of the Chairman?
If you attack Mr. Yang Ha like that...
...what are you planning to do?
Yoon Yang Ha can never be the heir...
...to Dae Jung Company.
Mr. Hyun.
To leave Dae Jung Company’s future...
...to an orphan boy like that is the same as suicide.
If we can’t get rid of Yang Ha...
...you and I, Mr. Kim, will go down.
Make the right decision, Mr. Kim.
Grandma.
Yeah.
Oh my goodness!
Who is this?
Isn’t it Young Dal?
How have you been?
Yeah.
You must’ve gone through a lot.
I'm fine.
I’m sorry I made you worry.
I don’t know why you went to jail...
...but don’t do it again.
Okay.
Hey, Jung Hee, go get some groceries really quickly.
Young Dal has been through a lot...
...so we should cook for him.
Do you have something you want to eat?
Say anything.
Then...
...pan fried pork and bean sprout soup.
Okay.
I’ll make it quickly!
Mister.
Do you really only eat rice with beans in jail?
Don’t be ridiculous and keep eating.
Why?
I’m really curious!
Why do you want to know?
I was just thinking what about people...
...who don’t like rice with beans?
They don’t eat rice with beans these days.
Since you don’t have any family...
...you didn’t have anyone to help you, right?
Can’t you remember anything about your family?
No.
That's sad...
Everyone stop it, so he can eat.
Okay.
Eat up.
What you just said...
...really disappoints me.
Does that make me a fool . .
...for waiting for you all this time?
I cleaned your room and waited for you.
I’ve never stopped thinking about you.
I missed you like crazy.
And the more I did...
...I pitied myself rotting in jail...
...so I didn’t have the courage to see you again.
Sir!
These are the documents about Lee Hyung Geun...
...that you asked for.
Thanks.
He’s a big shot...
...so you’ll have to be careful.
I will.
Is the team doing okay?
Yeah, right.
We can’t get along with the new squad chief...
...so they’re having a tough time.
Those jerks...
...they think they run the place.
Oh, that’s right.
Do you have the address in Yongin?
- Are you talking about your mother?
- Yeah.
Why, do you want to go look for her?
I want to at least once.
Oh, OK.
When I get to my office, I’ll text you.
I trusted you and gave you power...
...but is this what I get out of it?
You get undermined by people like Jang Dong Soo...
...but what if something big happens to the company?
If you can’t take care of this yourself...
...I’m depriving you of all power.
If you can’t do it, just say it now.
I’ll take care of it.
Let’s meet right now.
Is it really Jang Dong Soo’s doing?
Yes.
He's like a fly...
...that continues to bother me no matter how many times I swat at him.
I’m the one who was affected by this incident.
This doesn’t make anything difficult for you.
You don’t know the half of it.
When I heard Dae Jung Casino was selling stocks...
...to Anderson Company, I gathered my funds...
...and bought stocks for Dae Jung Casino.
How much did you lose?
It’s so embarrassing I can’t say.
I have to end him right away.
I really can’t stand it any longer.
Jang Dong Soo is like a poisonous scorpion.
If we mess with it and get stung...
...you and I...
...might die.
Then we need one way to end him.
Is there anyone?
Heo Young Dal should be released by now.
Look into it quickly.
Yes, sir.
Please let me work under you again.
Hey, you used to win millions in one game.
Would it make sense for you to work under me?
Father...
The money that he gambled with wasn’t his...
...so all of it went to Ko Bok Tae.
Really?
Heo Young Dal, the rumors about you were true...
...but you didn’t do any good for yourself.
I’ll do anything you ask of me.
Okay, if you’re determined...
...then it can’t hurt to try it out.
You’re the best at getting back loans.
Hey, start working today.
Thank you.
Yeah, right.
Hey, I’m going to do business at the casino.
So don’t go anywhere and keep watch.
Okay.
You little.
Ok.
-Bye. -Ok.
Are you really going to work here?
Yeah.
Why?
You have a lot to do.
It’s better that no one knows what I’m thinking...
...or what I’m planning to do.
For a little while, I’m going to have to live...
...as the trash of all gangsters.
Yes.
Madame Jang.
Young Dal is here.
What did you say?
Long time no see.
When did you get out?
It’s been a while.
Business is doing well here.
Your business partner went to jail...
...but you didn’t come visit once.
Come on.
We were close for a while.
We went through a lot.
I’m sorry I’m complaining.
Come on.
What is it you want to say?
Now that I’m out of jail...
...I don’t know how to get by.
Help me out, Madame Jang.
Help you?
With what and how?
He’s saying give him some money.
Why are you overthinking it?
You came looking for me...
... sooner than I’d thought.
Do you need your hidden card already?
Yes.
Tell me what you want.
Hello, sir.
What brings you here?
Oh.
I’m here because of the issues with the funds.
Sit down.
Do you want a bowl of soup?
This place sells it for $2.
This is the only place you can get a meal...
...for $2 these days.
I’m okay.
I’m buying, so try it once.
How is it?
It’s good, isn’t it?
Yes.
If you want to use my money...
...there are particular conditions.
Do you still want to use it?
I already gave the deposit to your assistant.
Well, a deposit is necessary in borrowing money.
That's not what I'm referring to.
Then what are the conditions?
When I ask...
...you must use one of my people.
Does that mean...
...you want to have a part in management?
I'm not sure.
If I need to, I’ll choose to do that.
If those are your conditions, then I’ll follow.
Lee Hyung Geun is the major stockholder of Dae Jung Casino.
He used to work at the National Information Infrastructure.
He is a close friend of Yoon Tae Joon’s.
They used this man’s power to solve...
...any life and death matters of Dae Jung Company.
That’s how he became the major stockholder.
What I need to do now is...
...to end Yoon Tae Joon and Lee Hyung Geun’s relationship.
He used to work at the National Information Infrastructure.
If you make a mistake...
...won’t you get hurt?
If I was going to make a mistake... ...then I wouldn’t have started.
I have to end it in one strike.
Yes, Mr. Young Dal, what is it?
Yes, it’s okay.
Okay, I will.
Heo Young Dal?
Yeah.
He wants to meet me to ask me for a favor.
What’s the matter?
Long ago, when I was being investigated by the Metropolitan police...
...you heard about my past, right?
I did.
Do you remember that I said I couldn’t remember...
...what I used to do before I became a beggar?
I do.
You said you don’t know where you’re from...
...or where your family is.
From what I heard from Mr. Jang...
...you used to be a psychiatrist.
Will I...
...be able to remember those days?
I can’t say for certain, but...
...there’s probably a way.
The first idea that comes to mind...
...is trying out hypnotherapy.
Hypnotherapy?
It works by hypnotizing you and finding your memories...
...while you’re unconscious.
What is it?
Chung Ja wanted us to get together.
Why again?
I don’t know.
Kim Hee Jung.
Yes.
Come out to the front.
Who was the man you met last night...
...at the bar?
He’s just someone I know.
Just someone you know?
He’s a customer who was playing three card poker...
...at the general lounge.
Don’t you know it’s prohibited to meet customers?
I know.
Then why did you meet with him?
Why aren’t you answering?
Stop it.
What?
[Sunbae: Upperclassman.]
*Sunbaes don't always abide by the rules either.
We all know this...
...so can’t you just let it go?
How dare you?
Now that you’re dating the Director...
...you think you’re all that, don’t you?
Why are you making things up?
Yeah, right.
The rumors are out.
Don’t act innocent, you brat!
Aren’t you being cruel?
What gives you the right to criticize our personal lives?
What did you say?
It's not your business who we meet.
If you’re going to criticize us...
...you guys should behave better.
You little...
You guys.
I won’t let you get away with this.
You did well, Jung Hee.
-I feel so relieved! -Yeah.
Thanks.
It’s nothing.
Oh Jung Hee.
[Unnie: Older sister or older female.]
Hi, *Unnie.
I heard you stood up to Chung Ja.
I think maybe I went overboard.
It’s okay, she deserves it.
Do you want to go to Seoul with me...
...and meet the manager of Lucky Casino?
Why?
If we’re lucky, we can work there.
What?
We would have higher salaries and bonuses...
...and we don’t have to deal with Chung Ja.
How is it?
I can’t go to Seoul because of my grandma...
...and Byung Soo and Byung Tae.
Hey, are you stupid?
You can send them money.
You don’t have to live with them.
If you want to go...
...you can just move altogether.
Move?
Mr. Bae!
Did you think about what I asked you?
There’s been talk about inside information getting out...
...so I think it'll be difficult.
I’ve reserved a plane ticket...
...so go to Macau this weekend.
Think about it again while you play games.
Mr. Bae goes to Macau every weekend.
Does he play the games himself?
Yeah.
I think he got into it at first...
...but who can really make money from playing games?
There’s a rumor that...
...he’s already lost a lot of money.
If we give him just the right amount of money...
...we can get any inside information we want...
...about Dae Jung Casino from Mr. Bae.
Then I’ll trust you with that, Mrs. Min.
I’ll take care of it, so don’t worry.
And if Mr. Ko Bok Tae is trying to find out about me...
...please stop it at the right point.
Okay.
Ms. Jung Hee.
Mr. Heo Young Dal!
What are you doing here?
I was waiting for you...
...since it was almost time you got off work.
Why were you waiting for me?
Well, just because...
Why are you being so shy?
I’m usually not like this, but...
...it's an effect you have on me.
I don’t believe you.
If you have time...
...let’s go on a date.
Ask me even if there’s no time.
I like a manly person who treat me with charisma.
-Do you want some of that? - Welcome.
Here.
-Is it good. -Very good.
So hot.
It's so good!
Discount?
You're dealing already?
Grandma.
What are these?
I bought groceries.
Did you get groceries together?
Yes.
We got the mackerel that you like...
...and some sandfish.
Really?
This is ginseng.
You didn’t have to.
Thanks.
Sit down.
Are you thinking of that young man...
...as the one?
What?
I only have sympathy for him...
...because he looks nice and is an orphan...
...but he’s not the one for you...
...so don’t even think about it.
Why can’t he be the one for me?
You little brat, what are you saying?
You suffered through a lot...
...and now you have a nice job.
You have to meet a nice husband...
...who meets those standards.
Are there no men around...
...that you think that young man is the one?
I can’t let that happen!
Grandma!
Mr. Heo Young Dal!
What are you doing here?
Mr. Lee Hyung Geun.
Who are you?
Where am I?
Do you know who I am?
I do.
How dare you do this to me?
Do you want to die?
Die?
Yeah.
If this doesn’t go my way...
...I’m prepared to die.
But, it will go the way I want it to...
...and you’ll have to do what I say.
Who are you?
This.
Everything about your past is in there.
You want to kill me with your power, right?
But...
...when that gets out to the world...
...it’ll be hard for you too.
This is your corruption.
Although you might cover it up with your power...
...when your family finds out about your nasty sexual personality...
...how will you cover that up?
Listen carefully.
Lee Su Jung is your only daughter...
...that works in Dae Jung Casino, right?
Should I release the pictures to the media...
...of you playing with girls younger than your daughter?
What is it you want?
This is the list of the VIP customers.
Okay, thanks.
But why do you need these lists?
These might be nothing to you...
...but to us these will become money.
I’ll buy you drinks later.
You always say that.
It’s for real this time.
Jang Soo will buy.
You’ll have to keep a watch on the employees.
What do you mean?
There’s been signs that Lucky Casino in Seoul...
...has been recruiting our people.
Their salary and bonuses are higher...
...so there will be a lot of them leaving.
I wish I could leave too.
Why?
If it keeps going like this, I’ll suffocate.
Isn’t the Director brutal?
I guess so.
He must’ve been scrutinized by the Chairman...
...because of the class action suit.
Don’t worry, we’ll go all out.
Go ahead.
Mr. Oh Jin Ho!
I’m leaving.
Oh Jin Ho!
That friend...
...is a friend of Heo Young Dal’s.
Why do you keep meeting him?
He’s my Sunbae.
Do you know what Heo Young Dal is up to lately?
-Did you look into it? -Yes.
He’s working at the pawnshop.
He’s living at Ms. Oh Jung Hee’s place...
...like he was before he went to jail.
- Are you sure? - Yes.
But may I ask why you want to know?
It’s nothing.
You can leave.
Okay.
Jang Dong Soo is like a poisonous scorpion.
If we mess with it and get stung...
...you and I...
...might die.
Then we need another way to end him.
Is there anyone?
Heo Young Dal should be released.
Look into it quickly.
What is it?
Did you know Heo Young Dal was released?
I do.
But he's become useless trash...
...after he’s out of jail.
It’ll be a problem to use him against Jang Dong Soo.
That trash is scattered in front of me right now.
Please take care of it, Mr. Ko.
Okay.
If it’s your request, I’ll have to do it.
Why is he so obsessed with Heo Young Dal?
Bring Heo Young Dal here!
Yes, sir.
Well, look here.
It’s been a while.
Have you been well?
You should know better about my situation.
- Please sit down. - Yes.
It’s embarrassing to talk about this...
...right as we’re meeting...
...but we’re in need in your help, Mr. Lee.
- Is it about the business in Yeongjongdo?
- Yes.
When the contract with Anderson Company was canceled...
...it’s been difficult to get the funds...
...for the Yeongjongdo business.
You’ll have to help us, Mr. Lee.
I’m sorry, but...
...I have to back out.
What do you mean, all of a sudden?
I’m in a difficult situation.
Please understand.
I did what you wanted.
I’m warning you now...
...don’t get any sneaky ideas.
If your relationship with Dae Jung Company...
...isn’t finished, you’ll be digging your own grave.
Dong Soo.
Hey, Shin Hye.
Why did you drink so much?
I threatened Lee Hyung Geun...
...and it worked out my way.
But...
...I don’t know why I feel so bad.
After I sold myself to the devil...
...I thought I’d be okay no matter what I did.
I don’t think I can take it anymore if I don’t get drunk.
Dong Soo.
Jang Dong Soo, you dumbass!
You’re pathetic and weak.
How will you take revenge?
Huh?
Hey.
Young Dal!
How long has it been?
You jerk, you should’ve called...
...when you got yourself into a situation.
I didn't know that you went to jail.
I didn’t call because I was embarrassed.
I’m sorry.
What did I say?
[Hyung: Older brother or older male.]
I’m your *Hyung.
What is there to be embarrassed about?
Now, let’s sit down.
I heard it’s been a while since you were released?
Yes.
What have you been up to?
I’ve just been getting by.
You’re one of my people!
You can’t just get by.
You have to live well.
Young Dal.
You’re still one of my people.
You trust me, right?
I think what I have to offer is too little...
...to be working under you.
You didn’t get the right education.
If you learned in jail, it should show.
You became too modest.
What do you think?
I think it’ll be hard to use him...
...to get rid of Jang Dong Soo.
I think the same.
The look he had in his eyes is gone.
He’s done for.
I heard you were looking for me.
Yeah. Do you want to sit down for a little?
Ok.
Did you hear from Lucky Casino in Seoul by any chance?
How did you know about that?
Scouting dealers is a very sensitive situation...
...in any casino.
You won the dealer casino competition too.
I thought you’d be the target for scouting.
Did you get an offer?
No.
I’ve just heard from Hyun Mi...
...that they wanted to meet with me.
What are you going to do?
I don’t know yet.
It’s your decision, but think it through.
I haven’t seen many people...
...who just look at what’s in front of them...
...and just quit being a dealer for the money.
I’m saying it for your sake.
Okay, I’ll keep it in mind.
The Director is looking for you. Hurry up and go.
Yes!
Sit down.
What is this?
I’m keeping my promise I made to you...
...that if you won the casino competition then I’d send you to Las Vegas.
It’s a ticket for a week in Las Vegas.
Thank you.
I have to go to Las Vegas for an investment...
...in a month.
Go with me, I’ll be your guide.
What?
Why?
Do you not want to go with me?
No...
It's just unexpected.
I’m sorry, but I have to back out.
What’s your reason behind it?
Mr. Lee!
Do you know Jang Dong Soo?
He’s threatening me.
It’s ridiculous that you’re submitting to his threats.
As you may know well, Mr. Yoon...
...I have a lot of flaws.
If he’s set his mind to it...
...I can’t ignore him.
Come in.
Sit down.
Why did you want to see me?
Long ago in the days of Dong Jin Mines...
...Jang Jong Guk was my greatest threat.
You took care of my threat.
Now his son is a bigger threat.
Are you talking about Jang Dong Soo?
You’ll have to take care of him this time too.
I can’t just sit and watch anymore.
It’s my father’s memorial day. Come in.
My father passed away at my age.
He passed way too young.
I don’t know if it’s because you look a lot like him...
...but this picture feels so familiar.
Sit down.
But...
-...why are you in Seoul? -I’m here to meet Ko Bok Tae.
Why are you meeting him?
He sent a man to look for me.
What did he say?
It’s obvious.
He said I was still one of his people.
So what did you say?
I rejected him.
I said I had too little to offer...
...to be one of his people.
Did he believe you?
I’m talented in that way.
Is your plan going well?
Yes.
What about yours?
I set another obstacle for Yoon Tae Joon.
He’ll stumble this time.
Welcome to Dae Jung Casino.
Thank you for welcoming me.
We’ll take you to the casino.
No, it’s okay.
What will I do there?
Let’s go have our talk.
Yes, sir.
It’s been years already.
I went to Macau a long time ago.
I saw my first casino there.
There’s been an influx of Las Vegas influences...
...and it’s become a whole new world.
- That’s what I heard.
Now that I think about it...
...there’s no business more successful...
...than stimulating people’s greed.
People’s greed...
...it never goes away.
Did you make a decision?
If you accept my conditions...
...you may use my money.
Thank you.
Come in.
Ma’am.
I brought him.
Oh my.
Sir, can you remember me?
I’m So Jung, who used to be the accountant...
...for your office in Myung Dong.
Oh, what are you doing here?
I’m loaning money to casino customers.
Is it going well?
I have more to learn from you.
How did it go?
It went the way you wanted.
You can use the card anytime.
Thank you.
Yoon Yang Ha didn’t seem like an easy opponent.
The most important thing about winning a battle...
...is patience.
If you don’t know how to wait...
...you can never win.
I’ll keep that in mind.
I’ve confirmed the funds from Mr. Ahn Chang Mo.
You did well! Good job.
Thank you.
I’ll take care of Jang Dong Soo as well.
Please leave that to me.
No.
I’ll take care of Jang Dong Soo.
So you have nothing to worry about.
It’s been a while, Mr. Heo Young Dal.
Were you waiting for me?
I feel like crap, but I have something to tell you.
Okay.
What is it?
You...
...stop hanging around Oh Jung Hee and leave.
If you keep sticking around...
...it’ll be hard for you to clean up the aftermath.
Yoon Yang Ha didn’t seem like an easy opponent.
The most important thing about winning a battle...
...is patience.
If you don’t know how to wait...
...you can never win.
Hey.
Now you’re interfering with how I live my life?
If it bothers you so much...
...why don’t you buy me a house?
If you leave Sabuk, I can make that happen.
Even if I’ve lived as a gangster...
...I’m not a beggar.
I might’ve lived by stealing...
...but I never beg.
Don’t take my words lightly.
Ms. Oh Jung Hee isn’t the type of woman...
...for some trash like you.
I know that too.
But what can I do?
Jung Hee likes me.
If you can’t stand to watch it...
...try to win over her heart.
Why are you so nervous?
Drink this and relax.
Thank you.
Are you really going to be okay?
Sometimes, it can be difficult...
...because it’s a memory that you’ve suppressed.
It’s okay.
If you want to stop, just give me the signal.
Even if you’re hypnotized...
...you’re conscious and you can move.
Okay.
Then let’s start.
Breathe out and relax your body.
As you breathe...
...your mind and body...
...will go into deep rest.
In a moment...
...I’m going to count backwards from 5.
As I count...
...you’ll go into a deeply relaxed state.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
When the door opens...
...you can remember everything.
Now what do you see?
I see a young child.
A young child has an infant on his back.
Where is it?
I don’t know.
It’s night...
...and it’s dark...
...and it’s cold.
The young child keeps crying.
Is someone else there?
My older brother is there.
He’s speaking to me.
He’s...
He’s telling me to look after my younger brother.
And then he left.
My younger brother keeps crying.
I’m scared.
[Triangle]